Esraa Alezy Groven har de siste årene gått fra jobb som programmerer og prosjektleder, over til en spennende hverdag som tolk.   – Det er mye mer spennende å jobbe med mennesker enn å jobbe med prosjekter. For deg som planlegger en hverdag som tolk,...

Tolker som tar tolkeutdanning opplever ofte å se bransjen fra en annen side. Tolkebyråenes kamp om å sende de billigste tolkene har sin virkning på de som er utdannet og som ønsker å bygge en karriere med å tolke.   Det er en regnfull høstdag når...

Har du lyst å bli tolk? Her er det du må vite! Du elsker språk. Du har slektninger som snakker to eller flere språk, du er multikulturell, og du har sterke bånd til mer enn ett land. Eller kanskje du bare elsker utfordringen i å møte nye mennesker og bli en del av...

Å jobbe i TikkTalk betyr en stadig strøm av nye og spennende utfordringer. I dette blogginnlegget får du et lite innblikk i hvem vi er og hvordan en vanlig arbeidsdag ser ut for oss. TikkTalk-teamet: Fra venstre: Jørn Mikalsen, Rodney Boot, Aman Tesfamichael, Lars...

Profilen din på TikkTalk er det viktigste verktøyet du har for å nå ut til tolkebrukere. Du har kanskje allerede en LinkedIn-profil som er både utfyllende og fullstendig, og som du bruker til å søke jobber. En TikkTalk-profil har samme hensikt som en LinkedIn-profil,...

TikkTalk skal være enkel å bruke, og derfor har vi integrert tjenesten i eksisterende systemer. Har du Skype for Business eller en Cisco-enhet kan du enkelt starte og gjennomføre en tolkesamtale med videokonferanse eller telefon direkte i ditt systemet. TikkTalk er...

Videokonferanse blir en stadig større del av hverdagen i dagens teknologidrevne verden, og erstatter oftere enn før bruk av telefon. Møter, jobbintervjuer, forretningssamtaler, legevisitter, og selv tolkeoppdrag foregår ofte gjennom videokonferanse. Derfor ønsker vi å...

Integrering og mangfoldsdirektoratet (IMDi) TikkTalk kvalitetssikrer alle opplysninger om utdanning og autorisasjon etter Integrering- og mangfoldsdirektoratets (IMDi) retningslinjer. I Norge er det IMDi som bevilger statsautorisasjon av tolk. Har man bestått...

Det blir stadig større behov for å bruke tolker i offentlige institusjoner og bedrifter. Derfor er det viktig å vite hvordan man skal jobbe sammen med en tolk. For å gjøre en tolkesamtale mest mulig effektiv og trygg, er det flere ting du bør tenke på både før og...

Aman er TikkTalks community manager. Han har selv jobbet som tolk, og var i tillegg en aktiv tolkebruker da han drev et asylmottak på Otta. Her forteller han litt om seg selv og deler sine tips til tolker. Aman Tesfamichael har vært både tolk og tolkebruker. Nå er han...

Det finnes to hovedmetoder for tolking: simultantolking og konsekutivtolking. Siden det kan være vanskelig for tolkebrukere å ha oversikt over hva som er hva, har vi laget denne enkle guiden. Les mer her om forskjellene mellom de to typene tolking, og fordeler og...

Mange bruker begrepene tolk og oversetter om hverandre i dagligtalen. Men selv om utøverne av de to yrkene utfører lignende oppdrag, er det en stor forskjell på ferdigheter, utdanning og arbeidsmetoder. Hva er en tolk? Tolker jobber med muntlig språk og oversetting....

Vår verden er blitt mer og mer “tilkoblet” hver dag. I denne digitale tidsalderen hvor forbindelser på tvers av landegrenser er vanlig og en del av vår daglige rutine. Nå som avstanden ikke lenger er et problem er den neste ufordringen for oss å takle språk. Bedrifter...

Skiwo tilbyr en ny måte å administrere dine oppdrag på i en alt-i-ett og sømløs opplevelse. Ved å etablere et globalt nettverk for tolketjenester kobler Skiwo tolker direkte med bedrifter, offentlige etater og privatpersoner. Denne nye tilnærmingen utnytter ledende...